Рубрики
Диалоги Книги

Трудности перевода

Аккуратно шагая по галечному пляжу первого пальца Халкидиков, любуясь закатом, легко представить как в полутораста километрах от сюда, несколько тысячелетий назад, так же прогуливался Аристотель. Быть может, собирая кое-какие травы – он был из семьи лекарей, ему так же приходили в голову размышления о вечном.

Говоря о Боге, Аристотель описывал его как сугубо мыслительный процесс обращенный внутрь себя. Являясь самодостаточным, ему не может быть присуще любовь, ибо любя мы стремимся к совершенству, не обладая им.

Рассуждая об этом самим с собой, я вспомнил другое учение, христианское.

И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нём.
1-е послание Иоанна 4:16

Но разве нет в послании Иоанна противоречий? Не есть ли любовь показатель несовершенства.

Любопытно, оказывается переводя этот текст с греческого мы упростили его, потеряв оттенки, которые передавал автор.

В греческом существует четыре слова, которые мы переводим как любовь. Филия – дружественные отношения между равными, друг. Агапе – любовь, того кто обладает властью к низшему, жалость или сострадание. Сторге – любовь низшего к высшему, как, скажем любовь сына к отцу. И эрос – вожделение.

Теос агапе эстин – бог есть любовь, но любовь не друга к другу, а любовь высшему к низшему, жалость и сострадание.

Рубрики
Диалоги

Выборы в профсоюз

Во время празднования дня рождения обсуждали прошедшие выборы в профсоюз. Русское меньшинство, включая меня, выдвинуло своих кандидат и проголосовало по принципу голосуем за наших. Обсуждали: честно ли это?

Ева говорила, что нет. Лера, призналась, что голосовала, руководствуясь желанием видеть больше женщин в руководящем составе. Я говорил, что оба принципа – голосовать за кандидата, только от того, что он русский или что она женщина, все тоже что голосовать за своего родственника.

Голосовать надо, продолжал я, исходя из принципа общего блага, а не личной выгоды, за того, кто олицетворяет те качества, которым хочется наделить все общество. На вопрос: что для меня общее благо, я сказал, что справедливость  выраженное через равенство, когда общество состоит из людей среднего класса. Ева парировала, называя меня коммунистом.

Когда ехали домой в такси, глядя на работягу водителя, думал, что с коммунистами, я расхожусь в том какие именно качества стоит возвысить до идеала. Я не считаю, пролетария моральным авторитетом, только по тому принципу, что он беднее, менее защищен, народнее.

Феминистки, движение за свободу Палестины, LGBTQ+, деколонизаторы пользуются схожими принципами, когда считают кого-то авторитетом по принципу происхождения человека, а именно его заведомо угнетенное состояние.

На другой стороне те, кто считает высшую благодетель денежное состояние. Когда человек считается моральным авторитетом только из-за своего достатка: Илон Маск, Марк Цукерберг, Дональд Трамп.

Но кого тогда считать авторитетом? Читая Марка Аврелия, я много раз сталкивался с его рассуждениями на сей счет. Богатство и бедность, гендерное различие, его паспорт, несчастья, выпавшие на долю человека – все те качества, которые достаются случайным образом и не делают его ни лучше, ни хуже. Наличие раскрученного аккаунта в социальных сетях – не показатель, ибо слава нередко достается случайным людям.

Осознание этого подводит к мысли о том, что ни слава, ни богатство, не может быть целью жизни человека, ибо оно не меняет твоих свойств как человека. И, стало быть, все атрибуты успешного, с точки зрения достатка человека, не нужны.

Что важно, это выбор, который делает человек сталкиваясь с жизненным развилками, его выбор между добром и злом.

Рубрики
Диалоги Путешествия

Накануне матча Нидерланды – Турция

Любопытное наблюдение заставило меня задуматься над тем, насколько низкий в Нидерландах уровень агрессии. Мы возвращались домой, когда из проезжающих мимо машин во всю размахивали турецкими флагами – это было накануне матча Нидерланды – Турция.

Трудно представить, чтоб фанаты чужого клуба, а тем более страны, ходили с флагами по городу, скажем где-нибудь в России или в Польше, в Сербии или где-нибудь еще на Балканах. Я тогда подумал о неагрессивности, но куда, мне кажется, более важным принцип, на котором построено здесь общество.

Мы привыкли делить всех на своих и чужих. Но еще более привычно нам быть в состоянии конфликта: есть мы, есть они. Пролетариат воюет с буржуями. Либералы с ватниками. Невозможно в состоянии войны сохранять справедливость, ибо тогда следует, что ты должен помогать своему врагу.  

А значит и законы нужно принимать такие, которые будут выгодны только твоим друзьям – «своим». Когда рядом с тобой в городе живут люди, прибывшие из других стран, люди другой культуры, очевидное разделение на своих и чужих.  Несмотря на это, здесь сохраняют принцип справедливости.

Нельзя ведь сказать, что справедливо, когда одному можно размахивать флагом, а другому нельзя. Нельзя разрешить одной женщине носить платок, а другой запретить.

Рубрики
Диалоги

Бауман

Читал про Баумана, как он, будучи в розыске, разъезжал по Москве вместе с Саввой Морозовым. Тот, расхрабрившись, предложил ему отправиться прямо на Тверскую, а Бауман подумав, что Савва шутит не согласился.

Часто себя мотивирую такими историями, не реже стыжу, ибо были раньше настоящие герои, не трусили.

Рубрики
Диалоги

Недостатки

Сегодня спорили с Евой: я утверждал, что любят за недостатки. Нидерланды идеальная страна, да любить ее сложно, Греция страна недостатков, ей сложно восхищаться, да легко любить. Ева говорила, что любят за достоинства, но недостатки делают нас людьми.

Марк Аврелий пишет, убери дистанцию между тобой и работой, полюби то, что делаешь. Плод этой философии, Нидерланды: здесь все сделано идеально, между работой и человеческим разумом нет дистанции, но сделано ли это с любовью? Думаю, что да, ибо сложно представить как по-другому.

Я в этом плане, все же очень русский, истории о большой работе, достижения чужих колеблют мне душу, да не мотивируют на что-то больше, чем на грандиозный, но короткий скачок. Мы и в историческом плане, нация большого скачка: из Московии в Европу, из крепостничества в коммунизм.

Рубрики
Диалоги Книги

Солодников

За хоровым ором бичевания Солодникова никто не расслышал цитату Бродского, которую Николай пытался нам донести: «За равнодушие к культуре общество прежде всего гражданскими свободами расплачивается. Сужение культурного кругозора — мать сужения кругозора политического. Ничто так не мостит дорогу тирании, как культурная самокастрация».


Походы в Эрмитаж, о которых твердил Николай в интервью Дудю, есть расширение в т.ч. политического кругозора, при котором невозможно сузить свой вкус до одного политика.
Изгнание из тусовочки за несогласие во взглядах с Навальным, а по людски все мы с ним солидарны, тут спору нет, – первый поворот в ещё один унылый виток, унылый как предыдущие 20 лет.


Ходить в Эрмитаж, и сейчас особенно, когда чуть слышный запах политического трупа, стал уловим для особо чутких, действительно может и важнее, чем политика. Сейчас.

Рубрики
Диалоги Путешествия

Алматинский таксист

Путешествие в 32-ую страну в моей жизни началось с глупых приключений и ненужного риска. Я раз как-то ехал в Татарстане с бомбилой. По дороге из аэропорта он подобрал ещё одного пассажира, что было необычным, но не криминальным.


В местном аэропорту ко мне подошёл характерный дедок и предложил поездку по цене Яндекса. Мне где-то его стало жалко, где-то я проявил слабость и после миллионной договоренности в цене мы двинулись в путь.


По приезду цена выросла в 16 раз, я, конечно, отказался платить. Разразился скандал, подошли прохожие, которые в целом согласились, что цена завышена. В итоге договорились на 4 тысячи тенге, что в 4 раза больше изначальной. Так началась моя жизнь в Алмате.
Описать среднего жителя Алматы, так же сложно как описать нью-йоркера: здесь Бог весть сколько национальностей и кажется невозможно найти похожих друг на друга людей. Уверен, когда-нибудь из этой яркой смеси выйдет что-нибудь очень толковое.


Архитектурно город довольно одноликий. Будто предчетья Набережных Челны, типовые советские проспекты Алматы пересекают улицы под прямым углом, а местный Арбат отличается от не Арбата, только тем, что он пешеходный и там много людей. В тоже время город по своему уютен. Я не встречал улиц, где нет деревьев, тротуары широки и по ним приятно гулять. Во дворах много детей и их не боятся отпускать без присмотра.